Adobe RoboHelp: creación multilingüe
RoboHelp permite la creación de contenido en varios idiomas. El idioma se aplica al texto, al diccionario y al índice del proyecto. Sin embargo, tenga en cuenta que el sistema operativo del usuario final debe estar en el mismo idioma para los sistemas de ayuda HTML que el idioma del proyecto, de lo contrario, será anulado por el idioma del sistema operativo.
Puede comparar contenido en diferentes idiomas o seleccionar un idioma diferente para traducir.
Comparación de contenido en diferentes idiomas
Para comparar contenido en diferentes idiomas, abra los temas creados en diferentes idiomas. Arrastre la pestaña de uno de los temas un poco más abajo al botón Diseño (segunda fila en el Panel de documentos) y elija si desea compararlos vertical u horizontalmente.
Idioma para traducir un archivo de proyecto
En la pestaña Salida, seleccione Palabras vacías como se muestra en la siguiente captura de pantalla.
Puede cambiar la siguiente configuración en las pestañas respectivas en el cuadro de diálogo Configuración avanzada para la localización.
Stop List - Agregue palabras que deben ignorarse durante una búsqueda de texto.
Phrases - Agregue una frase para que el Asistente de índice inteligente la incluya cuando busque palabras clave en el contenido del tema.
Labels - Modifique el texto de cada elemento de la interfaz de usuario enumerado.
"Always Ignore" Words - Agregue una palabra o frase que el Asistente para índices inteligentes ignore al generar el índice.
Synonyms- Agregar un sinónimo de una palabra. Los resultados siempre se devuelven para las palabras buscadas, incluso cuando se busca el sinónimo.
En el próximo capítulo, entenderemos cómo importar archivos PDF en RoboHelp.