flash - ¿Cuál es el mejor editor XLIFF gratuito?

localization internationalization

Question

Estoy localizando mi aplicación Flash. Flash mantiene los datos de localización en formato XLIFF, este es un dialecto XML.

Varios usuarios de diferentes países quieren ayudarme con la traducción. Pero es difícil para las personas normales editar archivos XML. Estoy buscando un editor gratuito, ya que no quiero comprar el editor para cada usuario.

¿Qué editor XLIFF gratuito recomendarías?

Answer 1

Hasta ahora he encontrado Transolution y hay algunos más listados en la página de Herramientas XLIFF .

Transolution parece ser compatible con Windows y utiliza Python. No sé qué solución de SO está buscando, pero hay esperanzas en la lista del Software de Herramientas XLIFF.

Pregunta interesante, me gustaría ver cuál es el mejor editor gratuito de XLIFF.

Answer 2

Transolution funciona muy bien en una PC, pero a veces falla y nuestros traductores tienen que ahorrar a menudo.

En la Mac, si no tiene Snow Leopard, LocFactory Editor es una buena opción, pero no actualizar a Snow Leopard no era una opción, así que dejamos de usarla.

Actualmente estamos utilizando Open Language Tools , que funciona muy bien en Linux y Mac y lo recomendamos a todos nuestros traductores. También tiene una buena validación XLIFF.