state - spanish - comparación de formas de mantener el estado