studio - re-encoding from utf-8 in r - edu.lat