usar tutorial portable como translation gettext poedit

translation - tutorial - ¿Qué buenas alternativas hay para poEdit?



poedit ubuntu (8)

Estoy buscando un editor de .po / .mo. Estoy usando gettext para los archivos de traducción, pero realmente no me gusta poEdit. Tiene que ejecutarse en Windows Vista y sería aún mejor si estuviera integrado en Visual Studio 2008 para poder desarrollar y traducir

Realmente quiero algo que me ayude a traducir y facilita la traducción. Quiero tener sugerencias y un corrector ortográfico

[No hay opción? Si realmente no hay opciones, también podría hacer algo al respecto y codificar algo, así que traducir es fácil nuevamente. Incluso podría integrar http://dict.leo.org o ver qué Google Translate tiene para ofrecer para la consulta. ]

LocFactory es otra alternativa: lo siento, solo es OSX, pero podría ser útil para otros que lean esta publicación.

Desafortunadamente, encontré que poEdit es el mejor de un grupo bastante malo. Me encantaría encontrar un reemplazo.

He estado trabajando con Transifex por un tiempo. No es realmente un buen editor como tal, sino una plataforma de colaboración para las traducciones. Tienen instalaciones de edición razonables en línea. También le permite sacar traducciones para trabajar con ellas localmente, por lo que también me gustaría ver un buen editor.

Aquí hay algunas buenas alternativas a Poedit :

Editores de traducción

  • Lokalize : para usuarios de KDE ( KBabel ahora está obsoleto).
  • GTranslator : para usuarios de GNOME.
  • GTed : se ejecuta en todas partes donde se ejecuta Eclipse.
  • Virtaal : Windows, Linux, Mac. Buena elección para los usuarios de GNOME.

Editor de texto

Otras notas

Hay una aplicación php que sería útil para la edición colaborativa. En realidad, sincronizar con un sistema de subversión resolvería el problema de todos modos con cualquiera de estas herramientas. Sin embargo, si alguien recuerda más aplicaciones, siéntase libre de agregarlas.

Sugeriría Virtaal, que es multiplataforma y muy simple de configurar y usar, pero muy poderoso.

Eche un vistazo a poeditor.com . Se ve bien y hace lo que necesitamos en términos de colaboración.

GTed es una alternativa interesante para PoEdit.

Como es un plugin de Eclipse, supone primero la instalación de Eclipse: no es una aplicación independiente. Pero aún así, puede hacer el trabajo.