php - sirve - template string javascript

Cómo traducir cadenas en JS

Question

Tengo un proyecto que quiero traducir a varios idiomas para la parte de PHP. Uso Zend Frameworks Zend_Translate con GetText. Ahora quiero traducir la parte JS también.

Estoy usando jQuery JS Framework y me encantaría escuchar sus opiniones sobre la traducción de archivos JS

Answer 1

http://plugins.jquery.com/project/jquery-localize encontró esto, que es usado por y para letmegooglethatforyou.com también encontró este http://plugins.jquery.com/project/l10n ¿ cuál es mejor?

Answer 2

Bien, podría extender cadenas para darles una función traducida, que busca el receptor en una localidad.

Lo usarías así:

alerta ("¡Tu idioma favorito es el inglés!", traducido ());

Y se te daría una alerta con "tu idioma prefiero es español", o algo

niko

Answer 3

Esto también podría ser de su interés: un complemento gettext para jQuery .

Answer 4

http://24ways.org/2007/javascript-internationalisation

Answer 5

Tengo una página web PHP que también existe en varios idiomas. Escribí mi propia clase de idioma en PHP y cuando se trataba de localizar los archivos JavaScript simplemente configuré el servidor para ejecutar archivos .js también como PHP, y usé mi clase PHP para traducir cadenas de JavaScript.

Algo como esto:

alert ( ''<?php echo $l->Get ( ''MyString'' ); ?>'' );

Solo incluyo un archivo que inicializa el "$ l" al comienzo de cada archivo JavaScript. No tengo problemas con esto

Answer 6

He utilizado con éxito GetText para la traducción de archivos JavaScript en tres proyectos.

Por supuesto, GetText de forma nativa no es compatible con JavaScript y JavaScript tampoco es compatible con GetText. Mi solución ha sido la siguiente.

• En JavaScript, rodeo cadenas traducibles con gettext("your text here") .
• Luego tengo una secuencia de comandos que extrae las cadenas de los archivos JavaScript y crea un archivo C, porque C es compatible con gettext.
• Luego utilizo xgettext en los archivos C generados y en cualquier otro archivo en mi proyecto para producir archivos POT y PO.

Después de traducir los archivos PO, tengo que volver a traducir las traducciones a JavaScript ...

• Analizo los archivos JavaScript de nuevo, recordando la lista de cadenas traducibles, luego para cada configuración regional:
• Usando un lenguaje con soporte GetText (en mi caso, PHP) traduzco todas las cadenas y el archivo de salida de JavaScript.

Por ejemplo, un archivo de configuración regional para estonio (por ejemplo, et_EE.js ) podría verse así:

var LOCALE = {
"Hello": "Tere",
"My name is %s": "Minu nimi on %s",
"Enter your credit card number": "Sisesta oma krediitkaardi number"
};
function gettext(string) {
return LOCALE[string] ? LOCALE[string] : string;
}

Según la configuración regional seleccionada, puede incluir et_EE.js o en_US.js o ...

en_US.js probablemente contenga solo lo siguiente:

function gettext(string) {
return string;
}

Un poco más complicado para ngettext() , pero debes tener una idea general.

Lo mejor es que puedo usar todas las herramientas gettext ya disponibles. Especialmente cuando tengo textos traducibles en PHP y JavaScript, puedo usar la misma herramienta para traducirlos y también asegurarme de que la misma cadena se traduce de la misma manera tanto en JavaScript como en PHP.

NOTA: Si no tiene que lidiar con una aplicación web con uso intensivo de JavaScript, debe pensar dos veces antes de tener contenido de página creado por JavaScript en primer lugar.

Answer 7

// just for some idea
//var language ="fr_FR";
var language ="sp_SP";
var FRLOCALE = {
"Hello": "bonjure ",
"My name is %s": "mo nome oc ",
"what": "some french thing"
};
var SPLOCALE = {
"Hello": "Spanish for hello",
"My name is %s": "spanish for my name is ",
"what": "qu"
};
function translated(language, string){
if (language.indexOf("fr") > -1) {
return FRLOCALE[string] ? FRLOCALE[string] : string;
}
if (language.indexOf("sp") > -1) {
return SPLOCALE[string] ? SPLOCALE[string] : string;
}
return string;
}
alert(translated(language,"Hello"));
alert(translated(language,"some thing not translated "));