security - traducción - please check the captcha traduccion

¿Un CAPTCHA en inglés será un problema para las personas en otros países?

Question

¿Qué sucede si tengo un captcha que muestra una serie de caracteres en inglés? ¿Las personas que no hablan inglés tendrán problemas para interpretar y / o escribir estos caracteres? Si este es el caso, ¿cuál es la mejor solución para un captcha internacionalizado?

Answer 1

CAPTCHA basado en imágenes tiene dos ventajas principales sobre CAPTCHA basado en texto:

1. Internacional
2. Más difícil de resolver de forma algorítmica (ver PWNtcha - captcha decoder )

Hay varios sabores, tales como:

1. Clasificación: ver Captcha The Dog , KittenAuth , Microsoft Asirra
2. Proyección 3D: vea imágenes en 3D: una forma humana de crear Captchas y Captchas basados ​​en 3D se hacen realidad
3. Detección: vea CAPTCHA basado en imágenes de Confident Technologies y Pic-Capture
4. Rotación: vea un Captcha dinámico y fácil de usar con fotos
5. Puzzle: ver clave captcha

Answer 2

Claro que son un problema. ¿Sería un problema para usted un captcha ruso? ¿Qué pasa con un chino?

Las URL son de hecho ASCII, pero eso solo es relevante para los geeks. Las personas normales van a Google, escriben un texto en su propio idioma y luego hacen clic en una de las respuestas. Entonces nunca llegues a escribir una URL.

Answer 3

Creo que las 24 letras que constituyen el alfabeto inglés corresponden en la mayoría del 90% del mundo. Tenemos usuarios chinos, japoneses, cirílicos y árabes, sin embargo, todos ellos tienen la posibilidad de cambiar a un teclado inglés dentro de sus sistemas operativos.

No tenemos signos diacríticos en inglés, lo que hace que todo sea mucho más fácil y que nuestro sistema se pueda adaptar más fácilmente en todo el mundo. Todos escriben ASCII, pero pueden cambiar a sus propios caracteres específicos de zona / idioma.

Answer 4

Dado que el 99% de las URL están en ASCII regular, no creo que tenga un problema ... después de todo, ¿cómo llegarían a Google o Yahoo si no pudieran escribir la URL?

Dicho esto, en ocasiones he encontrado caracteres chinos usados ​​en captchas.

Answer 5

Definitivamente es una preocupación. Los CAPTCHA basados ​​en diccionario deberían adaptarse idealmente a las preferencias de idioma del usuario y pedirles que reconozcan palabras que coincidan con sus preferencias de idioma y por extensión el conjunto de caracteres con el que están más familiarizados.

Pero ante la ausencia de dicha internacionalización, diría que los números y las expresiones matemáticas son la solución más universal, y para CAPTCHA basados ​​en palabras, una serie aleatoria de caracteres ASCII (que al ser aleatorios sería neutral a la cultura) sería la más accesible como prácticamente cualquier usuario en todo el mundo tiene la capacidad de ingresar estos caracteres, incluso si algunos tienen que cambiar su método de entrada.

Ahora, lo que realmente se complica es ofrecer alternativas de accesibilidad para usuarios con discapacidades visuales. Hacer un CAPTCHA de audio universal parece bastante imposible (podría considerar un conjunto de sonidos universalmente reconocidos en lugar de palabras habladas, pero dudo que esto proporcionaría suficiente seguridad). Y la generación de palabras habladas internacionalizadas (multilingües) está lejos de ser trivial.

Answer 6

No, porque los captchas en inglés son ASCII: ASCII siempre está disponible, incluso si las personas tienen un teclado japonés, chino o ruso. ¡Así que esto no debería ser un problema! Y los captchas basados ​​en imágenes solo requieren que la persona lea la carta, y eso debería ser posible para cualquiera en la web que pueda ver, como lo señaló SQLMenace.

Sin embargo, el revés es un problema.

ReCaptcha de Google tiene un pequeño ícono donde el usuario puede obtener un captcha diferente si, por alguna razón, el captcha no es legible o contiene caracteres extranjeros.

Le recomendaría que utilice reCaptcha de Google, en lugar de implementarlo usted mismo.

Beneficio agregado:

ReCaptcha de Google también está disponible para otros idiomas por cierto. http://www.google.com/recaptcha/faq que le permite internacionalizar el captcha para la configuración regional predeterminada del usuario .

EDITAR:

¡Hay una solución alternativa para que reCaptcha de Google funcione con flash!

Consulte aquí: http://groups.google.com/group/recaptcha/browse_thread/thread/e22d7e3c91bcc9db

Answer 7

Sí, esto podría representar un problema para un pequeño porcentaje de usuarios. ¿Es un problema lo suficientemente grande como para tenerlo en cuenta al crear la UI para su sitio para mejorar la UX? Eso depende de usted. Si dependiera de mí, probablemente no.

Sin embargo, para ayudarlo en la dirección correcta, usaría reCAPTCHA de Google. Sirve una gran causa y funciona como un encanto. También hay una gran API donde puedes personalizar el idioma que se muestra. Podría usar PHP para detectar su país y escribir algún código para cambiar la configuración para que se muestre en su idioma nativo.

Aquí hay una muestra de cómo cambiar el lenguaje de reCATCHA. "fr" es francés!

<script type="text/javascript">
var RecaptchaOptions = {
   lang : ''fr'',
};
</script>

API de Google reCATPCHA:

http://code.google.com/apis/recaptcha/docs/customization.html#i18n

Answer 8

Sería un problema para los usuarios que utilizan su distribución de teclado nativo, no latino, por ejemplo, los rusos y los griegos. Se verían obligados a cambiar la distribución del teclado solo para completar la pregunta de seguridad.

Otra cosa es la capacidad de reconocer incluso las palabras: alguien que no habla inglés podría tener grandes problemas para decirlo correctamente. Incluso a veces lo hago (por palabras menos populares), aunque soy bastante competente ...

En otras palabras, no cometa este error, su aplicación debe ser fácil de usar para todos los usuarios.