user-interface - the - ux terminology
Terminología de la interfaz de usuario: Inicio de sesión vs Inicio de sesión (13)
Estoy elaborando una aplicación y no puedo decidir si usar los términos Iniciar / cerrar sesión o Iniciar sesión / desactivar . ¿Hay una opción más correcta entre estos dos? ¿Debo usar algo completamente distinto (como "Iniciar sesión / Desactivar").
En términos de facilidad de uso, siempre que sea coherente, probablemente no importa qué términos elijo, pero me pregunté sobre el origen de los términos, y si uno u otro tiene más sentido gramatical. También me preocupo profundamente por la aplicación que estoy creando, y quiero tomarme el tiempo para investigar todos los aspectos de su experiencia de usuario.
Aquí hay un hilo antiguo sobre este problema: " Inicio de sesión vs Inicio de sesión " Personalmente, creo que debería usar la terminología con la que los usuarios están más familiarizados. Para la plataforma de Windows, "inicio de sesión" parece ser un término común.
Dato interesante: Google arroja 2.040.000.000 resultados para " login " y 27.400.000 para " logon ".
Creo que es mejor usar iniciar sesión, cerrar sesión, porque se puede usar con el registro (significa registro). Pero no existe el registro.
Creo que todos estos tienen sus orígenes en los registros escritos a mano de los usuarios que acceden a los primeros sistemas. Todos ellos son semánticamente equivalentes y los usuarios probablemente los entenderán por igual. Creo que todo se reduce a la preferencia. Solo elige uno y úsalo consistentemente.
Debo decir que me fijé en esa Q y normalmente: Inicio de sesión, Inicio de sesión, Cerrar sesión o Iniciar sesión, Iniciar sesión, Cerrar sesión se utilizan en aplicaciones aplicadas .
Tales verbos y sustantivos como Iniciar sesión, Unirse, Cerrar sesión, Registrarse se utilizan más en aplicaciones web , pero como se dijo anteriormente, todo se reduce a preferencias personales ...
Las pautas de diseño de marco de Microsoft recomiendan usar "Iniciar sesión" en lugar de "Iniciar sesión" pero "Iniciar sesión" en lugar de "Iniciar sesión" (consulte la regla CA1726 del análisis de código de FxCop). Es cierto que se trata de convenciones de nomenclatura de API / framework, pero vale la pena ponerlas en práctica para que las personas las consideren.
Mis preferencias (menos populares, pero muchos sitios web geniales están usando esta convención):
[Sign In] [Join]
Welcome, UserName! [Sign Out]
No usaría ninguno de los siguientes: Iniciar sesión, Iniciar sesión, Iniciar sesión, Cerrar sesión
Otra opción es (que por cierto es más popular):
[Login] [Register]
Welcome, UserName! [Logout]
Estadísticas de Google (hits):
[Sign In], [Sign Out] -> 1 210 000 000 + 300 700 000 = 1 510 700 000
[Login], [Logout] -> 1 940 000 000 + 88 200 000 = 2 028 200 000
[Log In], [Log Out] -> 873 000 000 + 83 800 000 = 956 800 000
[Registrarse] para el enlace de registro también es una buena opción, pero no se ve bien cerca de [Iniciar sesión], debe usarlo tanto con [Iniciar sesión] o por separado.
Para mí, [Iniciar sesión] [Ingresar] en una página parece más fácil de usar (menos oficial) que [Iniciar sesión] [Registrarse]
Si solo todos los problemas fueran tan fáciles de resolver como tratar de decidir qué gramática es "más correcta". Creo que este es uno de los que se reduce a las preferencias personales ...
Personalmente, prefiero Iniciar / Cerrar sesión, pero conozco muchos programas que utilizan Iniciar / Cerrar sesión.
Siempre he distinguido a los dos de esta manera:
Inicio de sesión: inicia sesión en un terminal u otro acceso multiusuario. DISPOSITIVO
Inicio de sesión: inicia sesión en una aplicación de SOFTWARE, ya sea para autorización o autenticación
aunque obviamente, hay mucha superposición entre los dos, especialmente porque las terminales ya no son tan comunes. Pero como dices, probablemente no importa mucho.
Varias respuestas comparan la popularidad según los resultados de Google, donde el inicio / cierre de sesión es claramente el ganador. Aunque no creo que esto deba ser usado como una guía.
Tanto Windows Live ID como las cuentas de Google (¿los dos sistemas de autenticación más utilizados?) Utilizan Iniciar / Cerrar sesión en sus interfaces de usuario. Curiosamente, ambos usan el inicio de sesión en sus URL ( https://login.live.com/login.srf , https://www.google.com/accounts/ServiceLogin ).
Mi conclusión es que el inicio y el cierre de sesión son más populares entre los desarrolladores por razones históricas (se usan en las API de marco, etc.), y para eso continúan usándolo (por ejemplo, este mismo sitio, .com), pero los usuarios finales probablemente estén más familiarizados con Iniciar / Cerrar sesión .
Lo mismo con Yahoo y AOL, Iniciar / cerrar sesión en las interfaces de usuario, Iniciar sesión en URL (https://login.yahoo.com/config/login_verify2 , https://my.screenname.aol.com/_cqr/login/login.psp ). Voz de la democracia: término / número de resultados de google:
login 2,020,000,000 sign in 430,000,000 logon 27,700,000 log on 18,200,000
logout 83,500,000 log out 34,500,000 sign out 19,400,000 log off 5,350,000
Ya que estás buscando la corrección,
inicio de sesión , cierre de sesión , inicio de sesión y cierre de sesión son todos los nombres :
"Please enter your login credentials."
"I see three logons but only two logoffs from this user."
Los verbos correspondientes son cada uno dos palabras:
"Please log in to see your reputation."
"You must log off and talk to a human."
Actualización: de acuerdo con dictionary.com , las distintas definiciones de inicio de sesión son todos los nombres e implican obtener acceso a una computadora o servicio informático . Curiosamente, el inicio de sesión redirige al inicio de sesión como un equivalente exacto. ¿Han evolucionado las definiciones?
con espacios:
http://google.com/trends?q="log in "," iniciar sesión "," iniciar sesión "," iniciar sesión "
ganador: "iniciar sesión"
No hay espacios:
http://google.com/trends?q=login,logon,signin,signon
ganador: iniciar sesión
espacios vs no espacios:
http://google.com/trends?q="sign in ", iniciar sesión
ganador: iniciar sesión
con espacios:
http://google.com/trends?q=" log out "," log off "," log out "," log off "
ganador: "cerrar sesión"
No hay espacios:
http://google.com/trends?q=logout,logoff,signout,signoff
ganador: cerrar sesión
espacios vs no espacios:
http://google.com/trends?q="log off ", cerrar sesión
ganador: cerrar sesión
El inicio de sesión se usa para un sistema de hardware que se inicia cuando se usa, como una computadora.
El inicio de sesión se utiliza para un sistema de software donde tengo que ingresar mi nombre de usuario y contraseña.
Signin se utiliza para la identificación, ya sea física, como una identificación con foto, o digital, como OpenID. Lo que difiere aquí del inicio de sesión es que, en el caso de una identificación, puedo usar la misma identificación para acceder a varios sitios, edificios, etc.
Edición 1: Debería haber agregado un descargo de responsabilidad de que no tengo fuentes y no garantizo que estos sean el uso oficial de las palabras. Las definiciones sobre las que ofrezco se basan en mi comprensión personal del uso y son puramente opiniones.