translation - online - Cómo agregar una nueva cadena a un archivo*.po con un editor de PO

poedit ubuntu

Question

MANUALMENTE creé un archivo: test.po con el contenido:

msgstr "saludo"
msgstr "Hola Mundo"

Ahora puedo editar la traducción (hola mundo) en editores como "poedit" y "GTranslated" (estoy usando Ubuntu). Incluso puedo agregar comentarios a esa traducción. Sin embargo, ni "poedit" ni "GTranslated" me permitirán AGREGAR una nueva cadena de traducción; he buscado en línea sin éxito y he visto capturas de pantalla de otros editores y ninguno parece tener un botón "nuevo".

¿¿¿Qué me estoy perdiendo??? Parece estúpido tener que editar nuevas claves con un editor de texto "sin formato" y luego editarlas en estos editores de PO (cualquiera que sea). (Si no puedes decir que soy nuevo en este mundo ''gettext'', estoy construyendo un sitio web en Zend / PHP).

Answer 1

Esto es lo que hice:

Edite el archivo .po y agregue su nueva cadena, por ejemplo:

msgid "All Catalogues"
msgstr "Todos los catalogos"

Guarde el archivo .po.

Ahora ábralo en poedit y en el menú seleccione: Catálogo> Actualizar desde archivo POT

Una vez que hayas actualizado, deberías ver la nueva cadena y podrás cambiarla.

Guarda los cambios y listo.

Answer 2

Mac OS:

1. Edite el archivo .po en cualquier editor de texto.
2. Abra el archivo .po en Poedit (gratis)
3. En Poedit, seleccione el archivo -> Compilar a .MO

Esto es lo que funcionó para mí en un archivo .po de Wordpress Genesis.

Answer 3

abra el archivo .po con cualquier editor de texto, agregue estas líneas o lo que sea que el texto necesite agregar.

msgid "All Catalogues"
msgstr "Todos los catalogos"

guardar y lanzar :-D

Answer 4

Nunca debe agregar cadenas directamente a un archivo .po; serán agregados por msgmerge desde el archivo .pot generado por xgettext .